San Fermín
PROPUESTA SOBRE EL CANTICO DEL ENCIERRO
Lo que nos proponemos un grupo de ciudadanos y ciudadanas de Iruña es lanzar una iniciativa que sumada a otras muchas de los diferentes colectivos de nuestra ciudad, intenta plasmar una realidad que en gran medida es ocultada.
Partimos de que las fiestas de San Fermín son unas fiestas nuestras, de la ciudadanía y que nada ni nadie va a desvirtuar nuestra concepción de las mismas. En base a ello, nosotras y nosotros contemplamos como una realidad la presencia del euskera en nuestra vida diaria. También contemplamos cómo la visión de nuestra ciudad y de nuestras fiestas se está mostrando de una manera irreal.
Como no podía ser de otra manera, nos proponemos vivir nuestras fiestas también en euskera y mostrar a quien nos contemple que nuestra lengua y nuestra cultura, ha de estar presente en todos y cada uno de los acontecimientos que se suceden en nuestra ciudad.
Nuestra propuesta concreta está vinculada al encierro. Se refiere a los cánticos que se realizan momentos antes del mismo. Proponemos desde un grupo de participantes en el encierro que se canten también en euskera. Así en cada uno de los tres cánticos que se hacen cuando faltan cinco, tres y un minuto para el encierro, se hará la primera en castellano y la segunda en euskera, en vez de las dos en castellano como se venía haciendo hasta ahora.
Como todos y todas sabéis, el cántico es relativamente moderno, de los años sesenta, y forma parte del himno de la Peña La Unica. Peña que junto a otras muchas de Iruña, grabaron un CD el año 2007 con sus himnos en euskera. Creemos que esta iniciativa plasma una realidad que queremos y estamos obligados a contar y a transmitir y esperando que encuentre una buena acogida en la ciudadanía, auténtica protagonista de nuestras fiestas.
Os invitamos a tod@s que lo cantéis con nosotr@s y a que nos ayudéis a darle publicidad.
HISTORIA
1962 fue el año que comenzó la tradición del cántico a San Fermín pedimos, que forma parte del himno de la Peña La Única, se trata de una letra compuesta por Joaquín Zabalza, miembro entonces del grupo musical Los Iruñako, con música del Maestro Turrillas.
Según los corredores actuales fue en la década de los sesenta cuando un grupo de pamploneses habituales del encierro en el tramo de la cuesta de Santo Domingo comenzaron a entonar esta canción que se interpreta por tres veces antes del encierro (7:55 h., 7:57 h. y 7:59 h.) frente a la hornacina del Santo que en un principio se colocaba en una ventana del viejo hospital militar, en la calle Santo Domingo.
En 1981 se construyo en el muro de enfrente una pequeña hornacina en la cual se coloca antes del encierro al Santo adornado con los pañuelos de las Peñas de Iruñea.
ENTZIERROKO ABESTIAREN GAINEKO PROPOSAMENA
Iruñeko hiritar talde bat elkartu gara ekimen bat aurrera ateratzeko eta Iruñeko errealitatea islatzeko asmoz, gure hirian beste batzuek egiten duten bezala.
Sanferminak gure bestak eta hiritar guztienak direnez eta euskara gure bizitzan presente dagoenez, gure bestetan ere euskaraz ere bizi nahi dugu.
Hau dela eta entzierroan parte hartzen dugun talde batek entzierroan abesten den kantaren gaineko proposamen zehatza egin dugu. Kanta hau euskaraz ere abestea proposatzen dugu. Entzierroa hasi baino lehen, kanta hau hirutan abesten da bost minutu, hiru minutu eta minutu bat falta denean. Hemendik aurrera aldiko lehenengoa gaztelaniaz eta bigarrena euskaraz abestuko da, orain arte ez bezala, biak gaztelaniaz kantatzen baitziren.
Denok dakizuen bezala, ohitura honek ez du urte asko, hirurogeiko hamarkadakoa baita, eta “ La Unica ” peñaren ereserkiaren zati bat da. Peña honek gainontzeko peñekin 2007. urtean CD bat grabatu zuen eta gehienek bere ereserkietan euskara sartu zuten.
Ekimen honek errealitate bat islatzen duela uste dugu eta errealitate hau zabaldu eta kontatu nahi dugu. Horregatik, hiritarrek, bestetako benetako protagonistek, ongi hartzea espero dugu.
Bukatzeko, gurekin abestera eta proposamen hau zabaltzera gonbidatzen ditugu iruindar guztiak.
HISTORIA
1962a izan zen entzierroaren aurretik abesteko ohiturari hasiera eman zitzaion urtea. Abesti hau “ La Unica ” Peñaren ereserkiaren zati bat da. “Los Iruñako” musika taldeko kidea zena Joaquin Zabalzak sortu zuen Turrillas Maisuek egindako musikarekin lagunduta.
Hainbat entzierrozaleren arabera hirurogeiko hamarkadan Iruñeko hiritar talde bat hasi zen ohitura honekin, garai hartan Santo Domingo kalean zegoen ospitaleko leiho batean jartzen zuten santuaren irudiari kantatzen zioten entzierroa hasi baino lehen hiru aldiz (7:55ean, 7:57an eta 7:59an).
1981ean aurreko harresian horma hobi bat egin zuten eta geroztik santuaren irudia bertan jartzen da Iruñeko Peña guztien zapiekin apainduta. |
